Родовые знаки прототипа опознаны благодаря все той же статье. Цитирую:

За Арима сражался и Титиродзи, но в его одежде, состоящей из одного кимоно, привлекает иная деталь. Если на дзинбаори полагалось нашивать мон сюзерена, то на кимоно обычно изображались родовые знаки самурая - монсё. У Титиродзи стилизованные символы ворот-торий (25).
  _______________________________________________________________________
  25 - В данном случае стилизация напоминает бронзовые храмовые треножники с крышками
  _______________________________________________________________________
  В отличие от буддистского символа томоэ тории целиком относятся к религии синто не создавшей утонченной системы духовных восхождений и философских доктрин. Синто обращается к богам места, к мифологическому пантеону японцев. Главенствует обряд и личный контакт с божествами. 'Бытовая религия' отличающая японцев от остальных народов Дальнего Востока синто является основой национального самосознания.
  Таков Титиродзи, усердный воин которому война - работа. Без высоких духовных запросов - он оставляет это право за Камбеем, справедливо полагая, что тот лучше разбирается чью сторону принять. Потому предложение Симады новой опасной и плохо оплачиваемой работы вызывает у Титиродзи только улыбку. Тихое мужество. 'На таких все держится'.
  Соответственно знаки его происхождения не самые знатные. Символ ритуальных ворот до сих пор широко распространен, потому точно происхождение Титиродзи определить затруднительно

Shichiroji - семь капель росы для земли

хм... даже не знаю как сказать... когда я начал учить японский (разумеется самостоятельно) я всегда смотрел аниме в оригинале... всегда вслушивался в слова... я дотошный в этом... так же как в иероглифах... именах... русские имена ведь тоже с других языков переводятся по разному...
а если короче - shichi это семь... ro - роса, капли воды... ji - поле...
а фразу просто подобрал к аниме... ведь японцы когда делают аниме.. много значения придают персонажам.. не только именами... так же они всегда учитывают группу крови... и еще чтото (забыл)
хотя я не могу быть уверенным на 100% что так и есть... потому что все их имена были написаны катаканой... и хирагана мне мало дала бы информации... если бы было написано Канзи... тогда перевод был бы более верным...

Отредактировано ЛiS (06-12-2008 00:37:23)

Про каждого персонажа возникает вопрос с переводом имени и написанием имени на кандзи и каной (в данном случае - катакана).
Продублирую сюда.

Shichiroji
Ситиродзи
七郎次
シチロージ

А вообще, о переводах имён наверное лучше в эту тему.

мне больше нравится версия Косичко с китайского:)

просто смешнее получилось:) в той теме, куда ау всех старательно зазывает:)

я сам ничего не понял.. потому что голова не варит.. последнее время мне никак не хотят дать отдохнуть... голова болит.. скоро уже можно говорить что у меня мигрень

В своё время поднимался вопрос: а где у него протез начинается?..

Серия 7. Спасение.

Т.о. - неповреждёно остаётся где-то до середины анатомического "плеча".

Серия 7, разборка в "Светлячке".

Виден локтевой сустав и от него сантиметров на 10 вверх идёт металл.

На модели всё это гораздо более чётко.

UPD: по поводу того, когда у Сити появился протез... ХЗ.
Но если уже тогда, до конца Войны, у него "живой" руки не было, то как мог металл - стопудова не хуже, чем то, из чего бандитов клепают! - обгореть до такой степени, что бы Сити при этом остался нетронут?
Это ж какая температура должна быть?
Не уверена, совместимо ли это вообще с жизнью...

Когда я впервые увидела Момотари-куна ну в гостинице "Светлячок" я подумала "мда пьяницу подобрали теперь он и подрабатывает", а оказалось он танцует и он вовсе не пьяница, а хозяин после того как я это узнала я чуть в обморок не упала, этот его танец вовсе не был похож на танец ну по крайней мере мне так показалось. А персонаж в конце концов мне оч понравился. Особенно его эта штука которой он дерётся. А больше мне он понравился когда сражался в 25-26 серии, там он ваще супер не отразим был, жаль что его ранили. Меня до сих пор не покидают вопросы "А куда он и Комбей ушли? Куда ушёл Кацусиро? Что теперь будет с деревней?"

Ni-chan)
Кажется, я буду писать долгий текст про имена-написание-правильное чтение и вешать его где-то сверху.

Момотаро и Камбэй.
В японском имя при добавлении суфикса мало меняется - хотя может сокращаться. Если брать "момо-таро", то есть "персика-сын" - то изменив последнюю букву получаем что-то странное и теряем весь смысл прозвища.
Хочется с "куном" - так проще Сити-кун.

Круто!!! А я уж думала что я одна так считаю, рада единомышленнику))

ССОРИ (тупая озвучка  )

Да? Спасиб теперь буду знать)

О катакама-яри, оружии Ситиродзи - читаем здесь.

Прикольный такой)))))))))
С самого его появления он мне нравится, и не переставал нравиться ни на минуту)))))))

да, больше внешне.. характером вообще нет...
там вообще сходства больше Укё с Дио.. но это уже другая тема..

а мне больше всего Аль нравится.... и Клаус с Лави))