КЬЮЗИ*

“А где у нас Кюдзо-доно?”

“Где-то размышляет”.

“Опять?! А что-нибудь еще он делает?”

“Вот это он и делает. Если он не мучает крестьян тренировками по стрельбе из лука, что ему еще делать?”

“…”

“Точно”.

“Думаю, мы никогда не узнаем, о чем именно. Он не самый болтливый человек в мире”.

“Мне кажется, именно так его можно назвать …”

“Мммм …”

“Что?”

“Забавная мысль пришла на ум …”

“Какая?”

“О, как-нибудь назвать Кюдзо-доно … назвать его «Кьюзи» …”

“ЧТО?!”

“Ах …, я подумал, что это было бы забавно …”

“Вы должны назвать его так при первой же встрече”.

“Вы верно шутите? Почему бы Вам не называть его так?”

“Гм …, потому, что я не хочу умереть”.

“…”

“И откуда такое странное желание?”

“Гм … если честно, я не знаю. Это как-то само. Не понимаю, откуда это”.

“Гм … ладно тогда. Я все же думаю, что Вы должны поэкспериментировать, когда в следующий раз его увидите”.

“Да. Еще чего. Вы сами можете сказать это ему. Я не собираюсь пробовать. И я не думаю, что он убьет Вас, … только … серьезно … гм … поговорит …”

“Мне совершенно не хочется ‘серьезно поговорить’ с Кюдзо-доно. И Вы должны прекратить болтать, а то он услышит Вас”.

“Я думаю, что Вы правы. Не будем о Кьюзи. Ну, о чем Вы хотите поговорить?”

“…”

“Что?”

“Гм … Хейхачи, обернитесь”.

“Что там такое … гм … ээ … Привет Кюдзо-доно.”

“…”

“Я ничего не сделал …, мы не говорили о Вас”.

“…”

“Кюдзо-доно, он не подшучивал над Вами! По-моему, он просто … гм … не смеялся над Вами. Нет никакой причины быть … поспешным”.

“…”

“Слушайте, я не хотел Вас обидеть, Кьюзи … Кюдзо-доно. АЙЙ!!!”

“Слушайте, он не хотел! Он оговорился! Пожалуйста! Уберите мечи Кюдзо-доно!”

“…”

“Да, да так лучше. Ну, ну успокойтесь”.

“…”

“Фу … благодарю Ситиродзи-доно. Вы только что спасли мою шею”.

“Никаких проблем …, но на вашем месте, я был бы осторожнее в своих речах”.

“Вы правы. Зато теперь я знаю, что будет, если назвать Кюдзо-доно «Кьюзи»”.

“Ну, признавайтесь, почему Вы хотели его так назвать?”

“Понятия не имею”.

“…”

* В оригинале, конечно, Кюдзо-кун. Зеленый – Хейхачи, синий – Ситиродзи.
с цветом не получается