7 самураев - 7 богов |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » 7 самураев - 7 богов » Манга "Samurai 7" » Вопросы по переводу манги. Разные важные мелочи.
По ходу эдитинга и перевода - уточняем мелочи и не очень.
Есть вопросы, непонятки со смыслом сказанного, кажется, что что-то не вяжется, попалось непонятное слово?..
Пишем сюда.)
Итак, есть некоторые моменты, которые хотелось бы решить.
1. Микумари-сама - предлагаю оставить как есть и не извращаться "жрицами воды".
2. Нобусэри - мне так больше нравится, чем "Бандиты", но будет ли это понятно читающим?
Приношу свои извинения за дезинформацию: действительно, имя нашего рыжего механоида пишется как "Кикутиё".
Микумари - это у нас дословно что?
Outsatiable
Дословно - Микумари и есть.
"Распределяющий воду" - совсем дословно.
Жрицу называют именем богов, проектируя их на неё.
Я сама до конца не поняла, там как-то тонко-неоднозначно.
Подробнее - здесь.
Где-то точно оно переводилось, и использовалось вместо этого слова именно "Жрица".
Что касается некоторых моментов:
BENIGUMO
Бэнигумо = Алый Паук.
Есть вариант использовать "красный".
Русские разницы алый-красный не почувствуют, а так мы будем соответствовать лицензионному переводу, что ли...
Taisenshatou
Тайсэнсято
Я посмотрела по иероглифам: состоит из "против" "война" "машина" (как автомобиль-повозка) "меч".
В сущности - это потивомеховый меч и есть.
Но нам нужно это подчеркнуть: это не просто ковыряльник, а редкость и показатель охренетельной крутости: не каждый меч в этом мире будет Тайсэнсято.
Что, если взять что-то из серии: "меч, крушащий цитадели" или что-то подобное?..
Что скажете?.
Люди, кто читает эту тему!..
Пожалуйста, важно ваше мнение!..
Есть две креативных головы, вторая из моя, но нам их не хватает.
ay
эм... звучит все очень правильно...
по поводу меча...гы...хорошо хоть не люминисцентная лампа... как то не очень нравится выделять... все же меч и сам по себе МЕЧ, даже если он ВЕЛИКИЙ.
starling
Там принципиальный акцент на нём делается (вспомни диалог с Кикутиё).
Это внатуре редкость.
Такие мечи были типа у понтовых самураев.
И - этот меч не работает как все прочие японские мечи, там у него режимы силы и прочая фигня.
Меня давно и основательно парят суффиксы вежливости.
Сан-кун-сама...
Мне кажется, что без них мы потееряем кусочек атмосферы этого мира.
Вы видите Японию без этого?..
Я вот - не вижу.
На русский адекватно перевести никак - "господины" не роляют, и иначе объяснить, что Самурай-сама и Рикити-сан из уст Кирары разные вещи.
Кстати, вот вы знаете, что Кацусиро о Мандзо говорит "Мандзо-сан"?
Положим, коспожа жрица, господа бандиты или господин самурай ещё проканают...
Но Камбэй-сан и Кацунодзи - это совсем другое.
И любой плюс-минус разбирающийся в японской культуре анимешник или не анимешник представляет, что это значит.
Я бы не стала недооценивать фандом в этом отношении.
Если человек не поймёт - вот те стимул пойти и узнать.
Да, мой голос за суффиксы.
Да, мне бы очень хотелось услышать мнения и остального фандома, потому что пока мнений два - моё и переводчика, и они диаметрально противоположны.
ay
за суффиксы. многое потеряется в ньюансах без них. и не только в манге:)
Вы здесь » 7 самураев - 7 богов » Манга "Samurai 7" » Вопросы по переводу манги. Разные важные мелочи.
Рейтинги
Поддержите нас кликом =)
( раз в день)
