Окей. Валяю.

Написания имен взяты с официального японо-язычного сайта- wwwsamurai-7.com.

Как правильно: Камбей или Канбей?
Ответ: на всех сайтах имя Шимады Канбея записано как カンベエ. Извиняйте за ошибку в теме Канбея) Это опечатка. Так вот, это 4 иероглифа каны, точнее катаканы. Первый-иероглиф КА, второй-иероглиф N, третий-иероглиф BE, четвертый, как ни странно, Е. То есть его имя пишется как Канбээ.. Если у кого-то аниме без субтитров, то, наверное, заметно, что звучит оно все-таки как Канбей. Видимо, Камбеем его называют из-за того, что впринципе на слух разницы особой нет.
Для сомневающихся(знаки катаканы местами похожи) вот ряд буквы "m":
マ, ミ, ム , メ, モ.
(ma, mi, mu, me, mo).
Как видите, здесь близко нет знака, похожего на ン.
+ "n"-единственная "сольная согласная" в японском языке.

Как правильно: Kyuzo или Kyuuzou?
Ответ: Правильно пишется Kyuuzou. Его имя катаканой записывается как キュウゾウ. Первые 2 иероглифа являются составным иероглифом KYU( который в свою очередь состоит из иероглифов KI и YU). Третий иероглиф, так же как и пятый, это иероглиф U, четверый-ZO. Значит он Kyuuzou.

Как правильно: пишется имя второго телохранителя отца Укио?
Ответ: катаканой его имя записываетя как ヒョ-ゴ. Третий знак здесь-никакой не иероглиф,а всего-лишь банальный дефис. Первые 2-составной иероглиф HYO. Последний- иероглиф GO. В итоге он Хього..

Как правильно: пишутся имена Кацуширо и Шичиродзи?
Ответ: Имя Кацуширо пишется как カ(KA)ツ(TSU)シ(SHI)ロ(RO)ウ(U). Имя Шичиродзи правильно пишется как シ(SHI)チ(CHI)ロ(RO)ー(дефис )ジ(JI).

Как правильно: читаются имена?
Ответ: Насчет "sh-i" и "si"... этот спор между японоведами вечен... Дело в том, что японское "sh-i" очень смахивает на русское "си", но тем не менее это разные звуки. Однако, если вы скажете японцу вместо "sh-imatta"-'simatta', он вас поймет. Вообще японское "sh-i"-это нечто среднее между русским "щ" и русским "с".. Этакий неопределенный звук. Так что никто впринципе не сочтет ошибкой Кацусиро, сказанное вместо Кацуширо. Но изначально он все таки Кацуширо. Та же история и с остальными именами. Далее насчет "Комати или Комачи?"... В кане не существует знака "ти". Таблица годзюон, состаящая из знаков хираганы и катаканы (2 слоговые азбуки) составлена по рядам и столбикам. 5 столбиков соответствуют 5 гласным буквам (по порядку): а, i, u, e, o. А строчки соответсвуют согласным. В итоге ряд, соответствующий букве "t", выглядит следующим образом:
タ, チ, ツ, テ, ト.
ta, ch-i, tsu, te, to.

Теперь небольшое пояснение.
Японская письменность делится на ромадзи, кану и кандзи. Ромадзи-это фонетика знаков\иероглифов, записывается латиницей. Над долгими гласными ставится прямая линия, или же после них ставится двоеточие. Например, слово "сенсээ" записывается как sense: . Кстати, о том, почему Kanbee слышится как Канбей. В современном японском языке долгая Е считается полным аналогом звука EI, так что с точки зрения японца совершенно неважно, как вы скажете: Канбээ или Канбей, сенсээ или сенсей. Даже в словарях,кстати, у слова "сенсээ" сейчас даются оба фонетических варианта.
Кана включает в себя 2 слоговые азбуки: хирагану и катакану. Хирагану от катаканы отличить достаточно просто: хирагана-это кривые закорючки, а катакана-прямые.
К примеру な ナ. Первый знак-слог NA, записанный хираганой, а второй знак-тот же слог, записанный катаканой.
В моем учебнике ударения в словах "хирагана" и "катакана" стоят как хирагана, катакана. Чаще я слышу хирагана и катакана, но верю все таки учебнику. Мало ли чего и где люди наслушались о.О
Кандзи-непосредственно японские иероглифы. Вроде бы их около 48 тысяч, и, если быть точным, большинство из них отнюдь не японские.. Но кого это волнует?
Сегодня я,правда,узнал о таком веселом понятии, как "хентайгана".. (хентай=извращенный).. И даже видел несколько символов. Но это, видимо, что-то вроде нашего "аффтарского езыга".. Действительно извращение)

Кстати о правильности. Мне удалось найти информацию о том, как записываются имена героев с помозью кандзи. Правда, только двоих, но думаю именно тех, которые интересуют больше всего. Итак..
Kyuuzou(久蔵, キュウゾウ). Его имя переводится на английский как long-concealed. Я предпочитаю переводить это как "полностью скрытый". Что, впринципе, имхо ему вполне подходит, как интроверту.))
Kanbe: (勘兵衛, カンベエ). Первый иероглиф-интуиция. Второй-солдат, боец. Третий иероглиф,увы, не был опознан моим словарем. Самый близкий его родственник (очень похож, но, кажется, не он) переводится как "великий".

На сим пока что всё.

Отредактировано KioshiTod-kun (16-11-2007 00:08:52)

Господи.. можно пройтись по японоведам.. это будет вечный спор номер 2, потому что номером один на веки вечные останется спор "ши" vs "си"..

Я не настаиваю на своем варианте, мне, если честно, абсолютно все равно как будут называть господина Шимаду.. Я скорее принципиально отношусь и именам Kyuuzou, Хього и Комачи... И "семпай", если честно, ни разу не видел. Везде, где я встречал это слово, оно писалось как "сенпай". Вообщем, настаивайте сколько хотите, я не злой и не жадный.
Но все же даже первый иероглиф читается как "кан".. Не знаю, я всегда говорил и буду говорить и "сенпай", и "канпай", и "Канбей"...

starling, уху) люди вообще странные существа...

Ох, даже не ожидала, что разведу в ЖЖ такую бурю.
кому интересны подробности,  обсуждение туточки

KioshiTod-kun
А всё, видела эти статьи.
Википидия форева )

http://samurai-7.com/character.html
Раздел с героями на официальном сайте.

Раздел с таблицей катаканы на википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Katakana

я этой таблицей пользовался пока шрифты не установил на комп) в качестве копипаста. При этом сам видел только квадратики)

DakoSerebro, то бишь перевод того, что написано обо всех на оф сайте.. да впринципе справлюсь, но быстро не обещаю. могу начинать прямо сейчас, все равно болею о.О
вообщем, к выполнению задания готов

Эм.. а куда выложить?)

Или лучше тему а разделе "Инфа по сериалу"

Нашла на википедии все имена иероглифами (кандзи). Потыкала Yarxi. Например:

• Hayashida Heihachi  -  林田平

Hayashi

ta

Hei

• Kikuchiyo  -  菊千代

Kiku

chi

yo

• Katayama Gorōbei  - 片山五郎兵衛

Kata

Yama - понятно, гора

Go - 5

ro

Beei - так же как в имени Камбея (солдат и охранять)

• Shichirōji 七郎次

Shichi - 7

ro

jiji

Я не знаю японского. Как это все в кучу собрать по-человечески, пока не знаю. Пойду спать лучше уже.

ay разве в японском есть ударения???у них кажется как греческий-тонический язык,где нет ударения,а только интонация.ща уточнил,точно,в китайском и в японском существует 7 фонов,т.е. как я понял интонаций,от неё зависит смысл,как то так)

ay ну это не ударения,а фоны)))))))

Вопрос на засыпку.
Есть вариант сделать разбор как тут и повесить сразу на сайт.
Потому что мне такой подход очень импонирует, и на ряд вопросов он отвечает.
Есть вариант - сначала на форум, а как руки до сайта дойдут - так и на сайт.
Надо это отдельной темой в "разговорник", или я вешаю сюда коментом, в надежде, что кто-то кроме меня это всё промотать до конца сможет?..

starling
Ок, тогда сюда всё целиком будет, а в комментарии - в куда?..
Последним сообщением в каждой теме?

Блин, очень жалко, что у нас нет кандзей на остальных персонажей, кроме каноничных.
Тех же Хёго или Аямаро...(