Охара,да, она хозяйка "Светлячка", но мы стараемся определить более точно, или кем она, возможно была ранее.
Кто-то предположил, что она раньше была юдзё (японской куртизанкой) в весёлом квартале, потому что пояс у неё завязан спереди... Даже не завязан...

Я в свою очередь возразил в силу некоторых своих мыслей.

В свою очередь не понятно является ли "Светлячок" гостиницей, очая или публичным домом...
Или всё вместе и в каких угодно вариантах компановки...