Решила приколоться и заодним тряхнуть стариной - перевела приведенные тут иероглифы имен с китайского. Да

простят меня японисты, но все иероглифы в японском - китайские. Большинство значений

совпадает. Но самое забавное - то, как их имена читаются. А ведь в Китае, где проблемы с

заимствованием слов, скорее всего, их так и произносят, а не транскрибируют с японского!

Итак:

1. Камбей - Каньбинвей
Максимально приближенное к оригиналу звучание.
При переводе получается что-то вроде "Прикрывающий разведчиков"

2. Кюдзо - Цзюцан
"Давно затаившийся"

Один затаился (в засаде), другой прикрывает.

3. Хейхати - Линьтянь Пин
И три вторых тона, т.е. постоянно повышающаяся интонация... Я плакаль...
Прости, Сладкоежка!
Зато очень красивый перевод - "Покой лесов и полей"

4. Ситиродзи - Циланцы
Сказать, что его обидели - ничего не сказать! Имя значит "Уступающий семи мужам"
Хотя... Первый иероглиф значит "семь", второй - "супруг" (только мужчина! так что кто еще

кому жена ), а третий - "раз". Если не обращать внимания на порядок слов в китайском

языке...

5. Кикутие - Цзюцяньдай
"Эпоха увядающих хризантем"
Все б ничего, но цветы используются только для женских имен. Так что он - 13летняя девочка!

6. Горобей - Пяньшань Уланбинвей
Очень вольно - "Обломок скалы, Страж пяти мужей"

7. Кацусиро здесь нет, и сама я не нашла.