Yaoi_16
Понятно, спасибо.
Ато вдруг подумалось, что Вы, возможно, тоже с 16го региона.

Yaoi_16
Татарстан.
Дело не в возрасте, как Вы понимаете.

я тут не давно
                 я новерно не в туму

Tomoe dono
Watcher

Знакомства и территориальный вопрос - в другом разделе!
Перенесено.

Tomoe dono
Добро пожаловать!
Не могу не поинтересоваться - а что означает Ваш статус "Anata rodzamasa chiro onero"?
И такая интересная транскрипция прежде не встречалась.
С моим скудным знанием японского, да ещё и без кандзи, понять смогла только первое слово, прямо-таки интересно, что оно означает в целом.
Если не секрет, конечно.

Tomoe dono
О, вот как.
Спасибо.)

Какого?

Tomoe dono
Прости, не сдержалась, ответила за тебя

Tomoe dono
хм. вообще то я имела в виду что-то более конкретное- например, перевод информации с оф. сайта

Tomoe dono
Ну, скажем так. ваш статус уже о многом сказал, поэтому я, в общем-то, не разочарована.

Tomoe dono
При необходимости готова пояснить, что с Вашим статусом не так, кстати.

Tomoe dono
Да с ним не так то, что из всей фразы верно записано только одно слово - "ты".
Как бы оно объяснимо, средняя часть фразы произносится Томоэ тихо и заглушается музыкой - расслышать там сложновато, мне не с первого раза удалось.
Оригинальный вариант:
あなたは…本当に降らせるのですね…血の雨を…
В Вашем случае (т.е. так, как подразумевается по статусу) пропущено "本当に", так что в принципе будет あなたは…降らせるのですね…血の雨を. Но при этом частично потеряется оттенок, вкладываемый изначально: получится примерно просто "ты... тот, кто вызвал... кровавый дождь...", без добавления "и в самом деле".
Запишите в любой нравящейся транскрипций, хоть Хепбёрн, хоть кунрэй-сики, хоть Поливанов, отредактируйте статус и не компрометируйте, пожалуйста, себя подобными заявлениями о японском.
Или - если будет сложно - "降" может несколько сбивать с толку чтениями - могу той же хэпбёрновской записать так, как оно звучит в аниме.
Удачи.))

Tomoe dono
Хорошо, хэпбёрновская транскрипция.
"Anata wa... hontou ni furaseru no desu ne... chi no ame wo"
Включите овашку и прислушайтесь, фраза куда интересней и длинней, чем на первый взгляд.
Записанное Вами - оно просто... Эммм... Ну сами видите.

Дословно по хэпбёрновской, если кандзи не дают ответа.
Anata wa... hontou ni furaseru no desu ne... chi no ame wo / Anata rodzamasa chiro onero

1. после "anata" потерян показатель именительного падежа (или действующего лица, или ка ещё его называют) "wa".
2. выпущено "действительно" - "hontou ni"
3. фраза "furaseru no desu ne" (являешься тем, кто заставил идти + эмоциональная частица "ne") превратилась в "rodzamasa"
4. "chi no" (кровавый) услышан как "chiro". проверила - варианта "chi-iro" ни по одному словарю не нашла, да и в этом гипотетическом случае для него всё равно нужен был бы притяжательный показатель "no"
5. "ame wo" (дождь + показатель... эээ... винительного падежа) услышан как "onero".
И, кроме прочего - ни одна транскрипция не подразумевает слог  "dza": что в кунрэй-сики, что в хэпбёрновской, что в нихон-сики звук "дза" записывается "za" и не иначе.

Ну собственно вот, что не то со статусом.

Хёго привет)))у нас все просто скромные ужасно)

и всем привет,кто пришёл)))я тут замотался)))

Хёго
ририана
Бросьте, это разберёт _любой_, кто начинал заниматься японским.
А насчёт крутых японистов...
Банальный пример: спектакль, интервью и оф.профайлы на русский язык так никем и не переведены, т.к. уровень "азов" здесь не достаточен.
Так-то вот.